„Uwaga, Georgia! Pokornie prosimy, przestańcie robić to, co robicie i sprawdźcie swój status rejestracji wyborców. Tylko garstka głosów zadecyduje o wyniku wyborów” – głosi reklama, którą opublikowali w mediach społecznościowych sztabowcy Donalda Trumpa. Była ona wyświetlana także w artykułach prasowych jako post sponsorowany na terytorium stanu Georgia.
„Zarejestruj się, aby głosować na Trumpa” – napisano.
Kampania republikanów zawierała także zdjęcie przedstawiające górski krajobraz Georgii. Jak zauważyła jednak redakcja „The Atlanta Journal-Constitution”, doszło do pomyłki. Sztabowcy Donalda Trumpa użyli bowiem złej lokalizacji.
Wykorzystane zdjęcie można znaleźć w serwisie Shutterstock ze zdjęciami ilustracyjnymi. Z tagów przy opisie fotografii wynika, że została ona wykonana w Gruzji, a dokładnie w regionie Swanetia.
W języku angielskim nazwy amerykańskiego stanu i kraju na Kaukazie brzmią w ten sam sposób – Georgia.
Wybory w USA: Republikanie pomylili Georgię z Gruzją
Reklama, która była skierowana do mieszkańców Georgii, została wyświetlona od 2 do 3 tys. razy – wynika z publicznej biblioteki reklam Facebooka.
Stan Georgia został założony przez angielskich kolonistów w 1733 roku, a jego nazwa tak naprawdę nie ma nic wspólnego z samym krajem – jest hołdem złożonym królowi Wielkiej Brytanii Jerzemu II.
Z kolei używana w większości języków nazwa Gruzji pochodzi prawdopodobnie z praindoeuropejskiego określenia gór lub perskiego słowa gorg (wilk). Nazwa ta w wielu językach została dodatkowo nieco przekształcona pod wpływem greckiego georg (rolnictwo). Przekształcenie to związane jest też z osobą Świętego Jerzego – patrona kraju.
Bądź na bieżąco i zostań jednym z ponad 200 tys. obserwujących nasz fanpage – polub Interia Wydarzenia na Facebooku i komentuj tam nasze artykuły!
